Individuals with dyslexia don’t all read or spell words backward. Those who don’t fit the stereotype may not be diagnosed right away. Here’s what to look for.